ڈھونڈا نہ پائیے جو اس وقت میں سو زر ہے
پھر چاہ جس کی مطلق ہے ہی نہیں ہنر ہے

Dhoonda na paiye jo is waqt mein so zar hai
Phir chaah jis ki mutliq hai hi nahin hunar hai

ढूंढा न पाईए जो इस वक़्त में सो ज़र है
फिर चाह जिस की मुतलक़ है ही नहीं हुनर है

ہر دم قدم کو اپنے رکھ احتیاط سے یاں
یہ کار گاہ ساری دکان شیشہ گر ہے

Har dam qadam ko apne rakh ehtiyaat se yaan
Yeh kaar gaah saari dukaan sheesha gar hai

हर दम क़दम को अपने रख एहतियात से यां
यह कार गाह सारी दुकान शीशा गर है

ڈھاہا جنوں نے اس کو ان پر خرابی آئی
جانا گیا اسی سے دل بھی کسو کا گھر ہے

Dhaha junoon ne is ko un par kharabi aayi
Jaana gaya isi se dil bhi kasu ka ghar hai

ढाहा जुनूं ने इस को उन पर खराबी आई
जाना गया इसी से दिल भी कसू का घर है

تجھ بن شکیب کب تک بے فائدہ ہوں نالاں
مجھ نالہ کش کے تو اے فریاد رس کدھر ہے

Tujh bin shakeeb kab tak be-faida hoon naalaan
Mujh naala-kash ke tu ae fariyaad-ras kidhar hai

तुझ बिन शकीब कब तक बे-फ़ायदा हूं नालां
मुझ नाला-कश के तू ऐ फ़रियाद-रस किधर है

صید افگنو ہمارے دل کو جگر کو دیکھو
اک تیر کا ہدف ہے اک تیغ کا سپر ہے

Said-afgano hamare dil ko jigar ko dekho
Ek teer ka hadaf hai ek tegh ka sipar hai

सैद-अफ़ग़नो हमारे दिल को जिगर को देखो
एक तीर का हदफ़ है एक तेग़ का सिपर है

اہل زمانہ رہتے اک طور پر نہیں ہیں
ہر آن مرتبے سے اپنے انہیں سفر ہے

Ahl-e-zamana rehte ek taur par nahin hain
Har aan martabe se apne unhein safar hai

अहल-ए-ज़माना रहते एक तौर पर नहीं हैं
हर आन मर्तबे से अपने उन्हें सफ़र है

کافی ہے مہر قاتل محضر پہ خوں کے میرے
پھر جس جگہ یہ جاوے اس جا ہی معتبر ہے

Kaafi hai mohr-e-qaatil mahzar pe khoon ke mere
Phir jis jagah yeh jaave us ja hi motabar hai

काफ़ी है मोहर-ए-क़ातिल महज़र पे ख़ून के मेरे
फिर जिस जगह यह जावे उस जा ही मोतबर है

تیری گلی سے بچ کر کیوں مہر و مہ نہ نکلیں
ہر کوئی جانتا ہے اس راہ میں خطر ہے

Teri gali se bach kar kyun mehr-o-mah na niklein
Har koi jaanta hai is raah mein khatar hai

तेरी गली से बच कर क्यों मेहर-ओ-मह न निकलें
हर कोई जानता है इस राह में ख़तर है

وے دن گئے کہ آنسو روتے تھے میرؔ اب تو
آنکھوں میں لخت دل ہے یا پارۂ جگر ہے

We din gaye ke aansu rote thay Meer ab to
Aankhon mein lakht-e-dil hai ya paara-e-jigar hai

वे दिन गए कि आँसू रोते थे मीर अब तो
आँखों में लख़्त-ए-दिल है या पारा-ए-जिगर है