برنگ بوئے گل اس باغ کے ہم آشنا ہوتے
کہ ہم راہ صبا ٹک سیر کرتے پھر ہوا ہوتے

Barang-e-boo-e-gul is bagh ke hum aashna hote
Ke hum rah-e-saba tuk sair karte phir hawa hote

बरंग-ए-बू-ए-गुल इस बाग़ के हम आश्ना होते
कि हम राह-ए-सबा टुक सैर करते फिर हवा होते

سراپا آرزو ہونے نے بندہ کر دیا ہم کو
وگرنہ ہم خدا تھے گر دل بے مدعا ہوتے

Sarapa aarzoo hone ne banda kar diya hum ko
Magarna hum khuda the gar dil-e-be-muddaa hote

सरापा आरज़ू होने ने बंदा कर दिया हम को
वगरना हम ख़ुदा थे गर दिल-ए-बे-मुद्दा होते

فلک اے کاش ہم کو خاک ہی رکھتا کہ اس میں ہم
غبار راہ ہوتے یا کسو کی خاک پا ہوتے

Falak ai kaash hum ko khak hi rakhta ke is mein hum
Ghubaar-e-rah hote ya kasu ki khak-e-pa hote

फ़लक ऐ काश हम को ख़ाक ही रखता कि इस में हम
ग़ुबार-ए-राह होते या कसू की ख़ाक-ए-पा होते

الٰہی کیسے ہوتے ہیں جنہیں ہے بندگی خواہش
ہمیں تو شرم دامن گیر ہوتی ہے خدا ہوتے

Ilahi kaise hote hain jinhein hai bandagi khwahish
Humein to sharm daman-geer hoti hai khuda hote

इलाही कैसे होते हैं जिन्हें है बंदगी ख़्वाहिश
हमें तो शर्म दामन-गीर होती है ख़ुदा होते

تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوں
ترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتے

Tu hai kis nahiye se ai dayar-e-ishq kya janun
Tere bashindagan hum kaash saare be-wafa hote

तू है किस नाहिये से ऐ दयार-ए-इश्क़ क्या जानूँ
तेरे बाशिंदगां हम काश सारे बेवफ़ा होते

اب ایسے ہیں کہ صانع کے مزاج اوپر بہم پہنچے
جو خاطر خواہ اپنے ہم ہوئے ہوتے تو کیا ہوتے

Ab aise hain ke sani ke mizaaj oopar baham pahunche
Jo khatir-khwah apne hum hue hote to kya hote

अब ऐसे हैं कि सानी के मिज़ाज ऊपर बहम पहुँचे
जो ख़ातिर-ख़्वाह अपने हम हुए होते तो क्या होते

کہیں جو کچھ ملامت گر بجا ہے میرؔ کیا جانیں
انہیں معلوم تب ہوتا کہ ویسے سے جدا ہوتے

Kahein jo kuch malamat-gar baja hai Mir kya janen
Unhein maloom tab hota ke waise se juda hote

कहें जो कुछ मलामत-गर बजा है मीर क्या जानें
उन्हें मालूम तब होता कि वैसे से जुदा होते