ہوا کے زور سے پندار بام و در بھی گیا
چراغ کو جو بچاتے تھے ان کا گھر بھی گیا

Hawa ke zor se pindaar-e-baam-o-dar bhi gaya
Chiraag ko jo bachaate the un ka ghar bhi gaya

हवा के ज़ोर से पिंदार-ए-बाम-ओ-दर भी गया
चिराग़ को जो बचाते थे उन का घर भी गया

پکارتے رہے محفوظ کشتیوں والے
میں ڈوبتا ہوا دریا کے پار اتر بھی گیا

Pukaarte rahe mehfooz kashtiyon waale
Mein doobta hua dariya ke paar utar bhi gaya

पुकारते रहे महफ़ूज़ कश्तियों वाले
में डूबता हुआ दरिया के पार उतर भी गया

اب احتیاط کی دیوار کیا اٹھاتے ہو
جو چور دل میں چھپا تھا وہ کام کر بھی گیا

Ab ehtiyaat ki deewaar kya uthaate ho
Jo chor dil mein chupa tha wo kaam kar bhi gaya

अब एहतियात की दीवार क्या उठाते हो
जो चोर दिल में छुपा था वो काम कर भी गया

میں چپ رہا کہ اسی میں تھی عافیت جاں کی
کوئی تو میری طرح تھا جو دار پر بھی گیا

Mein chup raha ke isi mein thi aafiyat jaan ki
Koi to meri tarah tha jo daar par bhi gaya

में चुप रहा कि इसी में थी आफ़ियत जाँ की
कोई तो मेरी तरह था जो दार पर भी गया

سلگتے سوچتے ویران موسموں کی طرح
کڑا تھا عہد جوانی مگر گزر بھی گیا

Sulagte sochte weeraan mausamon ki tarah
Kada tha ahd-e-jawaani magar guzar bhi gaya

सुलगते सोचते वीरान मौसमों की तरह
कड़ा था अहद-ए-जवानी मगर गुज़र भी गया

جسے بھلا نہ سکا اس کو یاد کیا رکھتا
جو نام لب پہ رہا ذہن سے اتر بھی گیا

Jise bhala na saka us ko yaad kya rakhta
Jo nam lab pe raha zehn se utar bhi gaya

जिसे भुला न सका उस को याद क्या रखता
जो नाम लब पे रहा ज़ेहन से उतर भी गया

پھٹی پھٹی ہوئی آنکھوں سے یوں نہ دیکھ مجھے
تجھے تلاش ہے جس شخص کی وہ مر بھی گیا

Phatti phatti hui aankhon se yun na dekh mujhe
Tujhe talaash hai jis shakhs ki wo mar bhi gaya

फटी फटी हुई आँखों से यूँ न देख मुझे
तुझे तलाश है जिस शख़्स की वो मर भी गया

مگر فلک کو عداوت اسی کے گھر سے تھی
جہاں فرازؔ نہ تھا سیل غم ادھر بھی گی

Magar falak ko adawat isi ke ghar se thi
Jahaan Faraz na tha sail-e-gham udhar bhi gaya

मगर फ़लक को अदावत इसी के घर से थी
जहाँ फ़राज़ न था सैल-ए-ग़म उधर भी गया