وہ عہد غم کی کاہش ہائے بے حاصل کو کیا سمجھے
جو ان کی مختصر روداد بھی صبر آزما سمجھے

Woh ahd-e-gham ki kaahish-haaye-be-haasil ko kya samjhein
Jo un ki mukhtasar rodaad bhi sabr-aazma samjhein

वह अहद-ए-ग़म की काहिश-हाए-बे-हासिल को क्या समझें
जो उन की मुख़्तसर रुदाद भी सब्र-आज़मा समझें

یہاں وابستگی واں برہمی کیا جانیے کیوں ہے
نہ ہم اپنی نظر سمجھے نہ ہم ان کی ادا سمجھے

Yahaan waabastagi waan barhami kya jaaniye kyun hai
Na hum apni nazar samjhein na hum un ki ada samjhein

यहाँ वाबस्तगी वाँ बरहमी क्या जानिए क्यूँ है
ना हम अपनी नज़र समझें ना हम उन की अदा समझें

فریب آرزو کی سہل انگاری نہیں جاتی
ہم اپنے دل کی دھڑکن کو تری آواز پا سمجھے

Fareb-e-aarzoo ki sahl-ingaari nahi jaati
Hum apne dil ki dhadkan ko teri aawaaz-paa samjhein

फ़रेब-ए-आरज़ू की सहल-इंगारी नहीं जाती
हम अपने दिल की धड़कन को तेरी आवाज़-पा समझें

تمہاری ہر نظر سے منسلک ہے رشتۂ ہستی
مگر یہ دور کی باتیں کوئی نادان کیا سمجھے

Tumhaari har nazar se munsalik hai rishta-e-hasti
Magar ye door ki baatein koi naadaan kya samjhein

तुम्हारी हर नज़र से मुंसलिक है रिश्ता-ए-हस्ती
मगर ये दूर की बातें कोई नादान क्या समझें

نہ پوچھو عہد الفت کی بس اک خواب پریشاں تھا
نہ دل کو راہ پر لائے نہ دل کا مدعا سمجھے

Na poochho ahd-e-ulfat ki bas ek khwaab-e-pareshaan tha
Na dil ko raah par laaye na dil ka mudda samjhein

ना पूछो अहद-ए-उल्फ़त की बस एक ख़्वाब-ए-परेशाँ था
ना दिल को राह पर लाए ना दिल का मुद्दआ समझें