لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جانا
کب خضر و مسیحا نے مرنے کا مزہ جانا

Lazzat se nahin khaali jaanon ka khapa jaana
Kab Khizr-o-Maseeha ne marne ka maza jaana

लज़्ज़त से नहीं ख़ाली जानों का खपा जाना
कब ख़िज़्र-ओ-मसीहा ने मरने का मज़ा जाना

ہم جاہ و حشم یاں کا کیا کہیے کہ کیا جانا
خاتم کو سلیماں کی انگشتر پا جانا

Ham jaah-o-hasham yaan ka kya kahiye ki kya jaana
Khaatam ko Sulemaan ki angushtar pa jaana

हम जाह-ओ-हशम यां का क्या कहिए कि क्या जाना
ख़ातम को सुलैमां की अंगुश्तर पा जाना

یہ بھی ہے ادا کوئی خورشید نمط پیارے
منہ صبح دکھا جانا پھر شام چھپا جانا

Yeh bhi hai ada koi khursheed-namat pyaare
Munh subah dikha jaana phir shaam chhupa jaana

यह भी है अदा कोई ख़ुर्शीद-नमत प्यारे
मुँह सुबह दिखा जाना फिर शाम छुपा जाना

کب بندگی میری سی بندہ کرے گا کوئی
جانے ہے خدا اس کو میں تجھ کو خدا جانا

Kab bandagi meri si banda kare ga koi
Jaane hai Khuda us ko main tujh ko Khuda jaana

कब बंदगी मेरी सी बंदा करे गा कोई
जाने है ख़ुदा उस को मैं तुझ को ख़ुदा जाना

تھا ناز بہت ہم کو دانست پر اپنی بھی
آخر وہ برا نکلا ہم جس کو بھلا جانا

Tha naaz bahut ham ko daanish par apni bhi
Aakhir woh bura nikla ham jis ko bhala jaana

था नाज़ बहुत हम को दानिश पर अपनी भी
आख़िर वह बुरा निकला हम जिस को भला जाना

گردن کشی کیا حاصل مانند بگولے کی
اس دشت میں سر گاڑے جوں سیل چلا جانا

Gardan-kashi kya haasil maanind-e-bagoolay ki
Is dasht mein sar gaaRe joon sail chala jaana

गर्दन-कशी क्या हासिल मानिंद-ए-बगूलै की
इस दश्त में सर गाड़े जूं सैल चला जाना

اس گریۂ خونیں کا ہو ضبط تو بہتر ہے
اچھا نہیں چہرے پر لوہو کا بہا جانا

Is girya-e-khooneen ka ho zabt toh behtar hai
Achha nahin chehre par lohu ka baha jaana

इस गिर्या-ए-ख़ूनीं का हो ज़ब्त तो बेहतर है
अच्छा नहीं चेहरे पर लोहू का बहा जाना

یہ نقش دلوں پر سے جانے کا نہیں اس کو
عاشق کے حقوق آ کر ناحق بھی مٹا جانا

Yeh naqsh dilon par se jaane ka nahin is ko
Ashiq ke huqooq aa kar na-haq bhi miTa jaana

यह नक़्श दिलों पर से जाने का नहीं इस को
आशिक़ के हुक़ूक़ आ कर नाहक़ भी मिटा जाना

ڈھب دیکھنے کا ایدھر ایسا ہی تمہارا تھا
جاتے تو ہو پر ہم سے ٹک آنکھ ملا جانا

Dhab dekhne ka idhar aisa hi tumhaara tha
Jaate toh ho par ham se tuk aankh mila jaana

ढब देखने का इधर ऐसा ही तुम्हारा था
जाते तो हो पर हम से टुक आँख मिला जाना

اس شمع کی مجلس میں جانا ہمیں پھر واں سے
اک زخم زباں تازہ ہر روز اٹھا جانا

Is shama ki majlis mein jaana hamen phir waan se
Ek zakhm-e-zabaan taaza har roz uTha jaana

इस शमा की मजलिस में जाना हमें फिर वां से
एक ज़ख़्म-ए-ज़बां ताज़ा हर रोज़ उठा जाना

اے شور قیامت ہم سوتے ہی نہ رہ جاویں
اس راہ سے نکلے تو ہم کو بھی جگا جانا

Ae shor-e-qayamat ham sote hi na reh jaaween
Is raah se nikle toh ham ko bhi jaga jaana

ऐ शोर-ए-क़यामत हम सोते ही न रह जावें
इस राह से निकले तो हम को भी जगा जाना

کیا پانی کے مول آ کر مالک نے گہر بیچا
ہے سخت گراں سستا یوسف کا بکا جانا

Kya paani ke mol aa kar maalik ne gohar becha
Hai sakht giraan sasta Yusuf ka bika jaana

क्या पानी के मोल आ कर मालिक ने गोहर बेचा
है सख़्त गिरां सस्ता यूसुफ़ का बिका जाना

ہے میری تری نسبت روح اور جسد کی سی
کب آپ سے میں تجھ کو اے جان جدا جانا

Hai meri teri nisbat rooh aur jasad ki si
Kab aap se main tujh ko ae jaan juda jaana

है मेरी तेरी निसबत रूह और जसद की सी
कब आप से मैं तुझ को ऐ जान जुदा जाना

جاتی ہے گزر جی پر اس وقت قیامت سی
یاد آوے ہے جب تیرا یکبارگی آ جانا

Jaati hai guzar ji par us waqt qayamat si
Yaad aawe hai jab tera yakbaaragi aa jaana

जाती है गुज़र जी पर उस वक़्त क़यामत सी
याद आवे है जब तेरा यकबारगी आ जाना

برسوں سے مرے اس کی رہتی ہے یہی صحبت
تیغ اس کو اٹھانا تو سر مجھ کو جھکا جانا

Barson se mare is ki rehti hai yahi sohbat
Tegh us ko uThaana toh sar mujh ko jhuka jaana

बरसों से मरे इस की रहती है यही सोहबत
तेग़ उस को उठाना तो सर मुझ को झुका जाना

کب میرؔ بسر آئے تم ویسے فریبی سے
دل کو تو لگا بیٹھے لیکن نہ لگا جانا

Kab Mir basar aaye tum waise farebi se
Dil ko toh laga baiThe lekin na laga jaana

कब मीर बसर आए तुम वैसे फ़रेबी से
दिल को तो लगा बैठे लेकिन न लगा जाना